Soy Anahí

Traductora e intérprete de lengua de señas argentina (LSA) – portugués – español, con formación en artes, ESl y género. Soy miembro de AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) y AAILS (Asociación Argentina de Intérpretes de Lengua de Señas). Tengo 20 años de experiencia como intérprete.

Desde el año 2004, me desempeño como intérprete «free lance» en conferencias, Webinarios y diferentes géneros audiovisuales para instituciones públicas, ONGs y empresas. 

Desde Buenos Aires, Argentina, coordino equipos multilingües de profesionales de diferentes idiomas, especialmente diferentes lenguas de señas, para garantizar la comunicación en un mundo cada vez más conectado y abierto al encuentro entre identidades diversas. Me apasiona mi trabajo.

Actualmente, cuento con una sala, recursos técnicos y un equipo de personas Sordas y oyentes, profesionales de la lengua y las artes audiovisuales, preparados especialmente para el trabajo coordinado en interpretación simultánea remota multilingüe y accesibilidad de contenidos audiovisuales. Juntos, realizamos trabajos para diferentes rincones del mundo, en un entorno distendido pero de calidad profesional. Nos gusta trabajar juntos y eso se nota en cada etapa del proceso.

Además, soy docente de educación plástica, con especialización en educación sexual integral (ESI), de nivel primario y medio. Por mi formación académica y mi vocación docente, me especializo en la interpretación pedagógica y me dedico (con entusiasmo) a garantizar el acceso a la educación a las personas Sordas de nuestro país. En el ámbito educativo de nivel medio y superior trabajé en Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de las Artes, UnSam, Universidad de Belgrano, Escuela de Comercio n. 16 “Gabriela Mistral”, IES 1 «Alicia Moreau de Justo», entre otras.

Me gusta estudiar. Además de Traductora Científico-literaria de Portugués-Español y Técnico Superior en Interpretación a la LSA, soy Licenciada en Artes Visuales; diplomada en ESI y en Producción accesible, Derechos Humanos y Discapacidad.